母語

七個月的八寶 和 七個月的寶弟

一直到這幾個月，才了解自己多麼被一廂情願的想法給矇蔽。
現在看來很蠢，但，一直以來，我是真的沒意識到(或不願意正視)，八寶的母語並不是中文。


從懷孕，我跟八寶說的就是中文。
那是很自然的事，因為，唯有用我的母語，我才能盡情、全然的表達身為母親的點滴心情。所以，當每天我親帶的八寶一歲多開始牙牙學語，很自然的，她開口說的也是中文。而我，也很自然的以為，她的中文就會這樣，如同任何一個台灣寶寶一樣，越來越好、自然到達口說無礙的地步。

而當時，每次遇到台灣人，看到我一個台灣媽媽跟混血的八寶，自然地問我說：「她會說中文嗎？」我心裡總有種不真切明白、莫名的抗拒淡淡地升起。接著，我會用理所當然的態度回答：「當然會啊！」心裡的OS是：拜託，她可是個台灣媽媽生的台灣寶寶耶，怎麼可能不會說中文呢？

八寶的中文也一直都比法文好。我這個台灣媽媽也不以為意，覺得反正上了幼稚園，法文自然就會迎頭趕上了。

兩歲左右，當我帶八寶到公園散步，八寶會對其他小朋友說中文。我也慢慢察覺，她有意識到她自然說出口的語言和其他小朋友說的是不一樣的；而他們也聽不懂她所說的語言。

既然也無從瞭解起，我就沒有多想這件事對她會有甚麼影響。 只知道同時間，當一般的台灣小孩開始超越只是複製主要照顧者對他說的話語，開始會說很多自己學來的字、句的年紀，我發現，八寶的中文開始明顯的進步變緩慢。而八寶的法文，像龜兔賽跑裡的烏龜一樣，以晚起但迅速的姿態，超越了中文的程度。她不斷的用令媽媽驚豔的新詞彙和句子讓我們了解她又新學會了哪些法文。

這終於讓我不得不正視環境對學語言的影響。即使不論中文還是法文繪本，我都用中文講給八寶聽，環境教會她的還是比媽媽一字一句講故事教得來得快也多。我再鴕鳥也不行了，八寶的母語，就是法文，不是中文啊。。。

自此，八寶雖然有時還是會跟我說中文，但，我逐漸明白，她的思考，是以法文呈現的，儘管偶爾會穿插中文詞彙。


早點面對現實也好。

做媽的，還是希望，她不必很辛苦就可以流利的使用中文。
除了語言上的優勢，更多的，是媽媽的私心。我雖然不是甚麼作家，但還是希望以後跟心愛的女兒傳紙條或寫信，是可以用我的母語；甚至在我很老很老的時候，我不僅可以用我最習慣的語言跟我的寶貝說話，他們也都完全可以聽得懂。

但，很貪心的，我又並不想要強迫雙寶要很用力的學中文，至少聽和說的部分可以越自然輕鬆越好。所以，我決定要偷偷得讓他們的生活裡充滿了中文的元素，讓他們保持和台灣的連結，習慣聽到、看到中文；要讓他們不知不覺地對中文有好感，為了想要跟台灣媽媽的親人好友可以溝通，而自然想要會這個語言。


突然有種在寫案子的感覺。。。

被拒絕

照顧八寶到現在快三年，我發現，對待嬰幼兒，我傾向提供百分之百無挫折的經驗。
即使了解這樣的傾向是多麼得不合理，還是每每在其中感受到挫折。


這是對照八寶爸爸，才有的覺察。

八寶愛玩想像的扮家家酒好一陣子了。
最常出現的，就是幫她身邊的人準備吃的或喝的。比如說，幫媽媽煮一杯咖啡，或是盛了一碗冰淇淋給爸爸。然後她會變換口味，不斷得重複拿給我們吃。

我一定每回都吃；一直到玩累了，才勉強說：「夠了，媽媽不想再喝了。」
這樣，她都還要再給我個三、四杯才會停。

當她拿給爸爸吃的時候，爸爸常常一劈頭就對她說：「我現在不餓，我不想吃。」
或是就直接說：「爸爸現在不想吃。」

八寶被拒絕之後，會哭喪著臉對我說：「馬麻～」
而事實是，每次我都比八寶感受到更大被拒絕的傷害。

雖然我也覺得，這樣有助於八寶了解生活上本來就不是每個人都會、或都應該接受她的好意，也習慣有接受、有拒絕是人生的常態，但總還是有難受的感覺產生。

原本，我以為那單純是我擔心這樣會減低八寶玩遊戲的興致。
後來漸漸感受到，那其中有很多我自己的投射，是我本身對被拒絕的反應。


結果，正巧就看到表妹分享了一篇文章：在關係中，表達與拒絕都是權利。 把一切說得十分清楚。(以下摘自蘇絢慧的療癒之邦 http://gracesusu.pixnet.net/blog/post/36052025) ：

『這樣的孩子，在成長過程中，若是壓抑得了這種恨意或憤怒，他會成為一個害怕拒絕別人的人，因為他的認知中，拒絕是一種傷害他人的行為，他受過這種傷，他會害怕傷害別人，讓別人也受這種傷。不僅如此，他會非常困難表達他自己的需求，因為表達自己需求是一種造成別人困擾，甚至可能會因此讓自己受到羞辱或傷害，這是一種危險，絕對不可以做。

----------------------------------------

我們的文化，將人有「表達」和「拒絕」的權利都視為一種「自私」，因此剝奪人表達的權利，也剝奪人拒絕的權利。我們變得要討好別人而活，要以討別人開心或喜歡，來確保我們是主流價值中的好孩子、好人。

但久而久之，我們無法在關係中健康。若在關係中表達需求，這是自私，是一種羞恥的表現，於是要迂迴，要迴避，要假裝沒有需求。若在關係中要拒絕滿足他人，我們也無法安心，因為恐懼自己自私，恐懼自己不夠好，恐懼自己會不會傷他人的心的想法，盤旋不退，好掙扎，好困擾。』


正是這麼一回事。
而，我要怎麼讓八寶不會有一樣的感覺呢？從小知道被拒絕是正常的事，是不是就夠了？

媽媽的真面目

這輩子到目前為止，見識過我咆嘯的，有四位；居然，老公、八寶跟寶弟就占了其三。
而這輩子被我咆嘯最多次的，也是讓我看到自己居然有如此不可思議、潑婦般一面的，居然是我親愛的甜八寶。


每每大發雷霆之後，就覺得深深可以體會，為何會有瘧童案的發生。以下完全不是在為虐童者說話、更不是要說被虐者咎由自取，只是要敘述，我怎麼懂了曾經難以理解的，何以會出現打小孩的場景。。。

儘管上班時被認為脾氣好、有耐性，但有幾回，碰上貓狗嫌的兩歲多小孩，興之所至就把她櫃子裡所有捲好的成對襪子一一給拆散一地，而且你剛收好，她就不當一回事的再來 一次；或是正急著準備出門，著好裝的小姐該去穿襪時，經過她的圖畫區，突然就忘了要去穿襪，拿起畫筆就畫了起來，然後不止忘記襪子這回事，還高興的往自己身上和剛換好的衣服腿上，也塗上好幾筆；或是小姐起床後情緒不佳，任由你怎麼好言安撫都採不合作態度，然後一點不順心，就不斷嚎啕大哭；而我正巧前一晚被兩小輪流折騰得不成眠；或是這一天白天寶弟剛好睡得極少、精力旺盛之外，完全不知道自己要甚麼，只是歡來又歡去；我的耐性正如已經乾枯的木柴，馬上被八寶挑釁的火給大大點燃。

然後，我，就這麼對著小小的八寶，大吼大叫了起來。
「你敢再給我做一次，你試試看。。。」「你到底是怎樣，聽不懂我說的話嗎？」(嗚，此刻寫出這些句子，都還覺得難堪，怎麼會這樣對一個小小孩說話呢？)

雖然這種怒氣通常很快就會被理智給熄滅，但那個盛怒的瞬間，即使平常那麼愛八寶，都一樣憤怒溢滿胸腔，一股氣直往頂上竄。那些因此出手打了小孩的大人，不就是順著那股氣的引導，找了個出口？


隨著八寶的長大，兩歲半後，她已經比較可以講點道理、也比較願意聽一點我們給的意見、媽媽的咆嘯已經少見了，說話的聲量也越來越不需要提高。在此懺悔之外，也因為一點都不希望自己是那種對外人態度很好、但對越親近的人卻越沒有耐心的人。所以，也提醒自己，當現在只是觀眾的寶弟長到兩歲時，即使他再不講理，也要記得我已經走過這段，我有無限的耐性可以給他，沒有怒氣。。。

居家生產

從懷孕就很想要在家生產，只是在法國，甚麼都不熟，老公在這方面也不會比較熟，所以不得其門而入。問到的醫生、瑜珈老師，都跟我說不可能；連想要找到水中生產都找不到。

而在台灣，之前就有聽說有朋友的朋友選擇居家生產，今天看到在台安上媽媽瑜珈的Eleanor老師分享的公視影片，更是把它做成了專題報導，讓我覺得在台灣生真好:)

對居家生產有共鳴的人，推薦你們看看溫柔生產這本書!!